Legendado pelos voluntários da Equipe Amor à Primeira Vista @ Viki
Sou uma grande fã dos seus mangás, Hanai Sensei.
Chegou na hora certa!
Foi ele quem cuidou do meu cabelo.
Serei responsável pelo cabelo e maquiagem da Nanase-chan.
Eu não gosto disso.
Riichi-kun, alguém pode nos ver.
Eu amo o Riichi.
Uma entrevista junto com a Nanase-chan, para uma revista?
Você quis dizer Nanase Hoshino?
Isso não é brincadeira! Você vai aparecer em uma revista?
É isso que chamam de banho de sangue?
Bem-vinda. [ Hanai e Riichi ]
[Hanai]
Com licença.
Você é a namorada do Riichi-san?
Sim.
Deixe-me mostrar o caminho.
- Você gostou? - Ficou bonito.
Estou feliz que tenha gostado.
Então eu vou tirar o pano.
Desculpe, Riichi-kun. Foi tão em cima da hora e eu sei que você é ocupado.
Por que está se desculpando?
Na verdade, eu...
estou feliz por poder ver você, Hanai.
Ei, Riichi-kun, você também faz o coração da Nanase-chan ficar acelerado deste jeito?
É perfeito que hoje fizeram uma pausa nas gravações do dorama.
Então? Que trabalho urgente é esse?
Tenho uma entrevista para uma revista.
Oh, aquela com a Nanase-chan?
Riichi-kun, como você sabe?
Eu estarei lá também.
Isso quer dizer que você fará a maquiagem da Nanase-chan?
Isso mesmo.
A entrevista é no dia seguinte ao encerramento do dorama, certo?
Então pode ser que eu não consiga ver você por uma semana.
Acho que trabalharei até tarde todas as noites.
Riichi-san, por favor?
Desculpe. Já volto.
Ele vai ficar com Nanase-chan por uma semana inteira até tarde da noite?
Obrigada, Richii-kun. Parece melhor do que na foto.
Estou feliz que tenha gostado.
Vou deixar por sua conta agora.
Riichi-kun é como eu.
Riichi-kun é como eu, ele se esforça muito em sua profissão.
Desculpe. Voltei.
Tudo bem. Na verdade, mesmo que não me ligue por uma semana, ficarei bem.
Vou me esforçar no meu trabalho também.
Estou feliz por ter vindo.
Quando Riichi-kun está trabalhando, ele fica lindo.
Será fácil para você fazer o cabelo no dia da entrevista.
Obrigada. Você me deixou bonita.
Acredito que me sairei bem na entrevista.
Riichi-kun, o que está fazendo?
Acho que deixei você bonita demais.
Em que eu estava pensando?
O que está dizendo?
Ei, Riichi-kun, por sua causa,
não estou mais nervosa.
[ Ei, Sensei, você não sabe?] ♫ Você é tão perfeito, me deixa cega ♫
♫ Não sinto nenhuma confiança ♫
♫ que estou à sua altura ♫
[Fumika Baba como Hanai] ♫ que estou à sua altura ♫
[Fumika Baba como Hanai] ♫ Ele gosta de mim do jeito que sou ♫
[ Eiji Akaso como Riichi] ♫ Ele gosta de mim do jeito que sou ♫
[ Eiji Akaso como Riichi] ♫ Sou feliz de verdade ♫
[Honoka Yahagi como Nanase] ♫ Sou feliz de verdade ♫
[Honoka Yahagi como Nanase] ♫ Por favor! Fique ao meu lado para sempre! ♫
[Masanari Wada como Kiritani] ♫ Por favor! Fique ao meu lado para sempre! ♫
[Tsuyoshi Furukawa como Jun]
[Ryubi Miyase como Koinuma] [Hazuki Tanda como Makoto]
[ Ei, Sensei, você não sabe?]
[ Episódio Final]
Oi.
Hanai Sensei...
Sim?
Obrigada por estar aqui hoje.
Igualmente. Obrigada.
Obrigado por hoje.
Obrigada por hoje.
Não vi Riichi-kun por uma semana.
Riichi! Vamos fazer minha maquiagem!
Com licença. Tirarei uma foto de vocês duas juntas.
Só um momento, por favor.
Obrigado por esperar.
Ok, prontas? Agora.
- Muito obrigado. - Muito obrigada.
Vamos começar então.
- Estou pronta. - Eu também.
Como o personagem Tomoharu foi criado?
Deixe-me ver...
Durante os primeiros anos depois da minha estreia,
eu foquei em criar um "cara descolado", adequado para um mangá shoujo.
Porém, depois de um tempo, eu não tinha certeza o que seria um cara descolado.
Então eu comecei a pensar que o personagem me parecia familiar.
E percebi que era um personagem que eu já tinha criado antes.
Então,
eu desisti do estereótipo de como um mangá shoujo deveria ser,
ou o que as leitoras pensariam.
E decidi criar um personagem com quem
Eu me apaixonei.
Mas assim que foi lançado,
eu fiquei preocupada, pois talvez não fosse um personagem
que as leitoras gostariam.
Isso não é verdade!
Eu gostei de verdade do Tomoharu desde o primeiro capítulo.
Gostei de como ele era patético no início.
Quando Rin entrou na vida dele, ele se tornou mais seguro.
Eu fiquei ainda mais atraída por ele.
Você percebeu isso?
Tomoharu estava realmente se tornando descolado, pouco a pouco.
É verdade!
Tomoharu, que era naturalmente descolado, é tão irresistível.
Estou tão feliz!
Não tinha certeza do quão "descolado" eu deveria fazê-lo.
- É mesmo? - Sim.
- Eu nem percebi. - Sério?
Tomoharu sempre foi descolado.
No dorama "Você não presta,"
você deixou a equipe do dorama assumir o comando?
Sim.
Eu só fiz um pedido.
Que fizessem um dorama que deixassem as meninas felizes.
É o único pedido que eu fiz.
Eu crio mangá para fazer as meninas felizes.
Nanase-san, obrigada por hoje.
Muito obrigada.
- Desejo sorte com seu dorama. - Sim.
- Muito obrigada. - Com licença.
Muito obrigada por tudo hoje.
Estou feliz por ter trabalhado duro para criar o meu mangá.
Obrigada por amar o meu mangá.
Estou muito feliz por você interpretar a Rin, Nanase-chan.
Falar sobre meu mangá favorito me deixa animada. É só isso.
Você não ficou preocupada?
O quê?
Eu lhe disse...
que gosto do Riichi.
Eu fiquei desconfortável quando me disse.
Mas...
enquanto estava trabalhando, esqueci tudo.
Quando estou trabalhando, sempre esqueço do Riichi-kun.
Sou uma namorada terrível.
Você parecia estar se divertindo. Você resistiu tanto no começo.
Estou feliz por ter participado.
Seu namorado é bonito.
Era muito óbvio.
Certo...
Há quanto tempo vocês namoram?
Acho que faz uns três meses.
É por isso?
Seu mangá mudou, Hanai-san.
Mudou...?
De uma boa maneira, claro.
Entendi.
É graças ao seu namorado.
Sim, mas...
Claro, pode ser por causa do Riichi-kun,
mas eu também devo a você, que me ajudou a crescer, Kiritani-san.
Kiritani-san?
Oh...
[Na verdade, estou feliz por te ver. O que estou fazendo?]
Bom trabalho, Nanase-chan. [Hanai e Riichi]
Bom trabalho hoje. [Riichi]
Você tem outra sessão de fotos depois disso, certo?
E a sua maquiagem, vamos retocar?
Tudo bem retocar aqui.
- Então, sente-se. - Sim.
Ei, Riichi.
O quê?
Eu... gosto de você, Riichi.
Como homem, claro.
Sim, eu tinha um pressentimento sobre isso.
Mas...
Hanai é a única mulher que eu amo.
Desculpe.
Você é sincero demais.
Eu entendo. Hanai Sensei é muito legal.
Tudo bem se for ela.
Posso seguir em frente agora.
Eu sei! Vou fazer amizade com a Hanai Sensei agora!
Hanai Sensei!
Pode me dar o seu endereço do LINE?
Ei, Sensei, você não sabe?
Parece que não sou a único que ficou cativado pelo seu charme.
Hanai, seu novo artigo saiu de novo.
Eh?
Riichi-kun, você só fala nisso agora.
Porque estou feliz!
O trabalho duro da Hanai está sendo recompensado desse jeito.
Eu consegui trabalhar duro porque tinha você, Riichi-kun.
Obrigada.
Hanai, seu cabelo é lindo.
É?
Você está cuidando dele de forma apropriada?
Nem um pouco. Meu cabelo sempre foi forte.
Essa era a única coisa da qual eu tinha orgulho quando estava na escola.
Aliás, você se mudou para Tóquio depois de se formar no ensino médio?
Sim.
Eu fiz minha estreia durante meu último ano do ensino médio.
Pensei que seria mais conveniente trabalhar em Tóquio.
Por isso me mudei para Tóquio assim que me formei.
Você estava criando mangás enquanto estava no ensino médio?
Isso é incrível.
Seria tão legal ter uma colega assim na minha classe.
Então...?
Você tem vivido assim desde então?
No começo, eu costumava criar mangás curtos enquanto trabalhava como assistente de mangaká.
Kiritani-san...?
Olá.
Kiritani-san tem sido seu editor esse tempo todo?
Não, eu tive alguns diferente no começo.
Kiritani-san se tornou meu editor um pouco depois que comecei "Você não presta".
Kiritani-san tem boa aparência.
Você nunca chegou a gostar dele?
Por acaso... está com ciúmes, Riichi-kun?
Riichi-kun?
Não acha que eu mereço uma recompensa agora?
Ei, Hanai.
Eu realmente quero fazer com você agora.
Eu também.
♫ Atingindo os raios solares, agarrando-se à luz ♫
♫ Imerso no calor da paz depois da briga ♫
♫ Você sonhou em caminhar ♫
♫ Lentamente, passando um tempo ♫
♫ Compreendendo as mensagens nesta minha web ♫
Hanai...
Apenas me abrace.
♫ Mas eu não ganhei, até que você esteja inteiro novamente ♫
♫ Abaixe as suas armas ♫
♫ Eu farei a mesma coisa ♫
♫ Vamos, só por um minuto, ♫
♫ deixar este jogo estúpido ♫
♫ Eu serei o seu abrigo ♫
♫ Eu irei encarar os seus medos ♫
Hanai...
Riichi-kun...
♫ Abaixe as suas armas ♫
♫ Abaixe as suas armas, querido ♫
♫ O sol está se pondo rapidamente agora ♫
♫ Logo ficaremos sem luz ♫
♫ Em breve isto pode se transformar em outra briga ♫
♫ Ainda assim, acho que não estamos ligados, alguns desses ♫
"Minha primeira vez fazendo amor".
"Estou feliz agora".
Oh...
Eu pensei que deveria escrever como me sinto agora.
Você é persistente, Hanai
♫ Abaixe as suas armas ♫
♫ Eu farei a mesma coisa ♫
♫ Vamos, só por um minuto ♫
♫ deixar este jogo estúpido ♫
♫ Abaixe as suas armas ♫
♫ Eu farei a mesma coisa ♫
Sim, linda.
O que devemos fazer? Para onde devemos ir?
O que devemos fazer?
Sabe... tem um lugar que eu quero levar você, Hanai.
Obrigada pelo seu esforço.
Sim? O quê?
Eu farei! Deixe eu fazer!
Sim.
Desculpe.
Eles querem que eu desenhe um mangá sobre mim, visitando o estúdio do dorama.
Tudo bem.
Desculpe, Riichi-kun. De novo, eu...
Estou indo agora.
Boa sorte com o trabalho.
Riichi-kun!
Quando eu o verei novamente?
Sempre que quiser me ver,
eu virei imediatamente.
Certo.
Nossos agradecimentos aos voluntários da Equipe Amor à Primeira Vista pelas legendas em português.
Administradora do canal: anryumi
Moderadoras e revisoras de português: kazumi_oka & anryumi
Tradutores inglês-português: egle_toita_457, karen_campos_fabiano, doraisa,
keke_cr_573, anapaula23, _benjie533 e sthefanys.
Obrigada por assistirem!
Ei, Sensei, você não sabe?
Quando eu o verei novamente?
Quando a pessoa que você ama pergunta: "Quando eu o verei novamente?"
isso me deixa tão feliz!
♫ Odeio admitir mas até mesmo as minhas mágoas ♫
♫ vão continuar como um filme de adolescente ♫
Quando será?
♫ Oh, amor, por que isso é tão difícil? ♫
♫ Oh, amor, claro que você vai odiar ♫
♫ Oh, amor. Quando o meu coração ficará ♫
[ Esse drama é ficção]